LA SOMME, FRANCE PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
Chef ? Où allez-vous ?
Chercher un ami.
Si je reviens pas, vous savez où envoyer mes affaires.
Attendez !
Tolkien !
N'y allez pas. Reposez-vous !
Je vais bien.
Retournez au cantonnement.
- Attendez-moi là-bas. - Il faut vous allonger.
Selon le médecin, la fièvre peut monter...
Hodges, restez ici.
C'est un ordre.
Couvrez-vous le visage ! Restez à terre !
L'eau était froide.
Il faut vous réchauffer.
On est encore loin du front.
La nuit ne sera pas clémente.
MOULIN DE SAREHOLE, ANGLETERRE
Il nous faut des renforts !
Prenez la bannière !
J'ai la bannière !
Où est Tolkien ?
- Où est-il ? - Tolkien !
J'ai prié pour qu'une mule porte les caisses.
Mes prières sont exaucées.
- Où allons-nous ? - À Birmingham.
- Emballe tes affaires. - Pourquoi ?
Parce que je le dis. Le père Francis nous a trouvé un logis.
Il est très généreux.
Rassemble tes affaires.
Je ne veux pas aller à Birmingham.
Écoutez, vous deux...
Nous...
Viens là, Hilary.
Les garçons, nous allons vivre des temps difficiles.
Heureusement, l'Église nous aide.
La mort de votre père...
Ronald !
Ubi bene, ibi patria. Tu te souviens, mon chéri ?
Là où tu es heureux... là est ta demeure.
Nous trouverons notre chez-nous, mon chéri.
Garde tout cela dans ton cœur.
Garde-le précieusement, ce sera là à jamais.
Les garçons...
écoutez-moi.
Savez-vous ce qu'est le dénuement ?
C'est notre situation ?
Quand j'étais petite, les nouveaux romans
commençaient ainsi :
Une famille d'êtres bons et courageux
se retrouve soudain dans le dénuement.
Comment s'en sortaient-ils ?
En tombant sur un fabuleux trésor.
Ou par un beau mariage.
Je n'épouse personne.
Alors, il faudra compter sur le trésor.
On ne trouve pas de trésor dans la vraie vie.
Tu ne t'en laisses pas conter, John Ronald.
Disons juste qu'il y a trésor...
et trésor.
Et restons-en là.
Allons-y, Ronald.
"Le sol se mit à trembler
sous le poids du dragon
qui rampait vers le point d'eau.
Un nuage de venin volait devant lui
tandis qu'il grognait et rugissait !
Mais Sigurd attendit que le dragon passe au-dessus de la fosse.
Et il plongea son épée
sous son épaule gauche, en plein cœur.
Le dragon fouetta l'air de sa queue.
Les rochers se brisèrent, les arbres s'abattirent.
Il prit la parole,
à l'agonie,
et dit : "Qui que tu sois,
toi qui m'occis...
cet or causera ta perte
et la perte de quiconque le possèdera."
Sigurd répondit :
"Point n'y toucherais,
si, en y renonçant, je devenais immortel.
Mais l'homme est mortel
et la peur de la mort ne saurait priver un brave de son désir."
Tu sais que tu es ridicule ?
Vraiment ?
C'est encore plus drôle en latin.
Traduction ?
Verrue insignifiante.
Là, tu as tout d'un crâneur soûl,
nigaud.
Maman, as-tu mes timbres ?
Bonjour, maman.
Chef ?
Il faut que je continue.
Gaz !
Je suis curieuse de voir les garçons.
Les enfants, j'avais raison.
C'est un énorme monstre,
avec de grands pieds écailleux
et les plus grosses défenses que j'aie vues.
Elle mâchonne, je présume,
le fémur d'un petit garçon.
Mais il y a du gâteau.
King Edward's ?
C'est une école d'excellence.
Ce sont des garçons brillants, Mrs Faulkner.
Très assidus.
Après l'Afrique, leur mère les a instruits
et ils parlent couramment plusieurs langues.
Je veux dire, socialement.
Vous côtoierez la crème des bonnes familles de Birmingham.
Rien à voir avec l'Afrique, sans aucun doute.
Ils ont vécu en Angleterre plus longtemps qu'à Bloemfontein.
Pas vrai, les garçons ?
Nous avons remisé nos lances.
Difficile de les placer, n'est-ce pas ?
Ils ont connu un ou deux foyers temporaires.
Ils ont besoin de l'influence civilisatrice
d'un environnement stable et raffiné.
Comme le vôtre, Mrs Faulkner.
Si j'ai un défaut, c'est d'être...
trop généreuse avec mes pensionnaires.
Trop attachée.
Edith, une autre orpheline,
est comme ma propre enfant.
Levez-vous, le nouveau.
Tolkeine.
"Kine", monsieur.
Pardon ?
Ça se prononce Tolkine, monsieur, pas Tolkeine.
Désolé.
Asseyez-vous.
Puisque nous sommes si sensibles
à la prononciation, ce matin,
ayez l'obligeance de sortir votre Chaucer.
M. Tolkine s'efforcera de suivre.
Mackintosh, commencez.
Juste Ciel ! Goodson-Thomas.
Wiseman.
Mr Tolkine.
Passe à Tolkien !
Crétin !
Tais-toi. Ne dis pas un mot.
Et s'il m'interroge ?
Il ne le fera pas.
Tu ne l'intéresses pas.
Entrez.
N'ai-je que ça à faire, arbitrer vos disputes ?
Non, monsieur.
Absolument pas.
Les relations entre étudiants
sont le pivot de l'apprentissage, à King Edward's.
M. le proviseur, sauf votre respect,
Gilson et moi jouions au rugby.
Vigoureusement, certes, mais...
Les hommes doivent s'accorder, d'où qu'ils viennent.
Du plus haut
au plus bas.
Vous et monsieur...
Tolkien.
...le montrerez aux autres élèves.
Vous ferez tout ensemble
jusqu'à la fin du trimestre.
Tout.
Oui, monsieur.
- Il fait de nous des vassaux. - Tu exagères.
C'est intenable. Il cherche à m'humilier.
- Ça ne m'humilie pas, moi ? - Tu es hors jeu.
- Pourquoi répètes-tu ça ? - C'est vrai.
Je ne viens pas d'un milieu respectable...
Non, idiot. Hors jeu pour le proviseur.
- Pas toi ? - Non.
Parce que tu es spécial.
Je suis son fils.
N'arrêtez pas, Edith.
- Christopher... - Gilson !
Christopher, reste assis.
- Gilson, ne sois pas idiot. - Assieds-toi.
Assieds-toi. On est dans une bibliothèque.
Nous allons prendre le thé.
Et alors ?
Comme nous devons tout faire ensemble...
Je reste ici, merci.
Comme tu voudras.
Il ne veut pas venir.
Ce que Robert a voulu dire,
c'est que, quelque peu encouragé par ses amis,
il a admis que la punition était sa faute, pas la tienne.
Et il se rachèterait en te conviant à un thé.
Tu devrais être flatté.
Ton intelligence l'a déstabilisé.
Tu le serais, avec un père comme celui de Gilson.
S'il a de moins bonnes notes qu'un autre...
Ce n'est pas une excuse, mais...
Viens !
C'est plus drôle que ce fatras de vieux livres.
J'aime les livres.
Nous aussi.
Geoffrey Bache Smith.
John Ronald Reuel Tolkien.
Messieurs, une réflexion...
À votre arrivée chez Barrow's, je garde l'entrée avec un gourdin.
Mais encore ?
Je dis : "Ne mangez pas de gâteaux. Je l'ai fait.
À m'en rendre malade..."
C'est ça, l'autorité parentale.
"Je l'ai fait, je décrète que c'est mal
et je vous empêche de le faire."
Là, les gâteaux, c'est...
Tout ce qui est bon.
Tolkien, je te présente Barrow's.
Notre royaume
et le meilleur thé de la ville.
- Plus de thé ? - Merci.
- Qu'avez-vous à moins d'un shilling ? - Hormis un toast.
Une brioche, quatre pence.
- Une brioche. - Et trois fourchettes.
Quatre.
- Quid du gourdin ? - Le gourdin ?
Mon père est l'exemple parfait.
Il aime la musique.
Il a passé sa jeunesse à l'étudier et à composer.
Christopher a publié plusieurs œuvres.
Pas plusieurs. Une.
Passe le sucre.
Mais consacrer sa vie à la composition...
"Rêver de musique est illusoire. Comme moi, tu renonceras."
Et le gourdin dans tout ça ?
Une métaphore. Oublie-le.
Ma mère est pareille.
Elle fait cas de la poésie. Elle l'aime.
Mais elle refuse d'y voir un métier.
Elle m'imagine... avocat ou comptable.
A-t-elle un gourdin ?
Je vais sortir en chercher un.
Merci.
Au moins, vos parents discutent.
Si j'envisageais d'être peintre, on me renierait.
On me décapiterait.
C'est ça, le gourdin !
Je n'ai pas touché au gâteau.
Pourquoi ?
Par crainte de manquer d'argent.
La voilà, ta douceur.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu désires bien quelque chose.
Partir d'ici.
Être libre.
Aller là où je ne serais plus une pauvre orpheline,
où tous seraient vêtus comme des rois et des reines.
Je n'aurais pas à jouer du piano
ou à porter le sac de Mrs Faulkner.
Je serais...
accueillie et...
appréciée.
La bienvenue.
Retournez au cantonnement.
Le lieutenant...
Geoffrey Smith est un ami.
Sa...
mère...
Sa mère m'a écrit.
Elle est sans nouvelles depuis des semaines.
Et il n'a pas répondu à mes lettres.
Je crains qu'il ne soit...
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.
Cela ne vous concerne pas.
Ce doit être un très bon ami.
Le meilleur.
Il en ferait autant pour moi.
Si on est à mi-chemin,
faire demi-tour ou continuer, c'est pareil.
S'il vous plaît.
Franchement, à vous voir,
si je ne viens pas,
vous ne trouverez pas ce lieutenant Geoffrey Smith.
Je vais vous chercher des médicaments.
Geoffrey, tu cherches à piéger mon fou, crapule ?
Messieurs, une réflexion...
Quel est le défaut des légendes que lit Tolkien ?
- Éclaire-moi, Robbie. - Il n'y a aucune femme.
Je ne parle pas de pucelles qui tremblent dans leurs tours.
Je parle de gaillardes plantureuses.
- Asseyez-vous ! - Les femmes du Sud.
Avec des jarres de vin sur les hanches.
Tu ne peux pas rester assis en silence ?
Comme notre serveuse.
Là-bas.
Bon sang.
Si je perds cette partie à cause de ton bavardage...
Tu la perdras à cause de moi.
Que lis-tu ?
Un livre sur le royaume des morts.
- Du moins, j'essaie. - Tu vois ?
Gouverné par une femme géante, en l'occurrence.
Hel, une déesse colossale et impitoyable.
Pas assez gaillarde pour toi ?
C'est notre serveuse.
Hel ?
Elle règne sur le royaume des morts, Helheimr.
Là vont les guerriers morts de façon inconvenante.
C'est-à-dire ?
Paisiblement.
De maladie, de vieillesse.
Tout, sauf au combat.
Ça, j'approuve.
Mourir au combat, tu approuves ?
Pas au sens propre.
Les Moires choisiront ma mort.
Ça ne dépend pas de moi.
Mais je peux décider comment vivre.
Courageusement
ou craintivement.
Helheimr ! Ce sera notre défi.
Apprends déjà à le prononcer.
Lancez-moi un défi.
Confiez-moi une quête. Je vous apprendrai à éviter Helheimr.
Je te mets au défi de te taire vingt-cinq minutes.
Ferme-la, Geoffrey.
Je suis sérieux.
La main de la serveuse.
- Christopher. - Quoi ?
Excellente idée.
Ne t'avise pas de faire ça.
C'est ma quête contre Helheimr.
Helheimr !
Madame. Ma Dame du Lac,
gardienne de mes rêves...
Me feriez-vous l'immense honneur
de partager un avenir infini...
Formons un club.
Une fraternité.
Nous sommes un club de buveurs de thé.
Ça, c'est bon pour ma belle-mère.
Le Club du Thé.
Ça ne sonne pas mieux en le répétant.
Les Gars de Birmingham.
Ça fait numéro de cirque.
Les Gars de Barrow's !
Les Barrovians.
Le Tea Club and Barrovian Society.
- Bien trop long. - Le T.C.B.S.
Le T.C.B.S.
On dirait une maladie.
Qu'importe le nom si nous nous jurons fidélité.
Exact.
T.C.B.S. C'est décidé. Notre but ?
- Changer le monde ! - Facile.
Grâce à l'art, andouille.
Par le pouvoir de l'art.
Mes frères...
rejoignez-vous vos camarades pour changer le monde ?
Je m'engage.
Helheimr !
"Certes, nous n'allons pas
imiter les loups, nous entre-dévorer,
tels les louveteaux excités par les Moires...
Les Nornes forgèrent le destin du roi.
Il serait le plus fameux guerrier,
le meilleur des jeunes princes..."
Par ici, je vous prie.
Je n'ai pas de chapeau.
- Quoi ? - Je n'ai pas de chapeau.
Ce n'est pas grave.
Toutes sont ridicules.
Traduction ?
Ce sont des bêtises. Un vieillard regarde une grenouille
qui atterrit brutalement et un chien le dévore.
Et tu as inventé ça ?
Toute une langue ?
Formes verbales, vocabulaire, tout.
Ma prochaine langue sera musicale.
Cellar door...
Porte de cave ?
C'est le mot le plus musical, je trouve.
Il y a comme un glissando.
La bouche s'arrondit.
Si tu le dis encore et encore, ça devient magique.
C'est absurde.
Si tu le prononces comme ça.
Le son seul ne fait pas la beauté d'un mot.
C'est le mariage du son et du sens.
La porte qui mène à la cave,
un lieu où peuvent jaillir magie et mystère.
Pardon, tu as sapé les bases de toute ma langue ?
Ta langue est nulle si tu oublies ce point essentiel.
- Vraiment ? - Absolument.
Écoute...
Main...
Ce mot peut être beau.
Il l'est.
Mais il s'enrichit
de ce à quoi nous l'associons.
Toucher.
Le son ne rend pas belles les choses.
Le sens les rend belles.
Raconte-moi une histoire.
L'histoire de Cellardoor.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Quand on me dit de jouer du piano...
Ça n'a rien à voir.
Raconte-moi une histoire.
Dans la langue de ton choix.
Ne sois pas ridicule.
La légende de Cellardoor.
Je ne suis pas un singe savant.
Au début, arrive une princesse fière et opiniâtre.
Bien vu.
Elle exige qu'on la divertisse.
La princesse Cellardoor se languit.
Elle est lasse des gâteaux, de la porcelaine délicate.
Elle rêve d'une autre vie.
Ce n'est pas un nom.
C'est autre chose.
Cellardoor, ce n'est pas une princesse.
Cellardoor...
c'est un lieu.
Oui, un lieu.
Un lieu antique, inaccessible, sauf au terme
d'une escalade périlleuse. Il domine...
Pas une escalade.
Door...
Route...
Sentier. C'est un sentier.
Un sentier à travers une sombre forêt.
Ah oui ?
Au cœur du sanctuaire Cellardoor,
quelque chose d'extraordinaire.
Une princesse fière et opiniâtre ?
C'est un lieu...
vénéré par ceux qui le connaissent. Un lieu sacré. En son centre...
Quoi ?
Des arbres.
Des arbres ?
L'un, noir comme l'ébène, l'autre, blanc comme un os.
Leur sève renferme un poison mortel.
Ils ont grandi ensemble, des milliers d'années.
Penchés l'un vers l'autre comme si...
ils se battaient ou...
Les racines...
les branches se touchent, s'entremêlent,
s'étreignent et forment un seul tronc noueux.
Leurs poisons mêlés ont créé un puissant élixir de vie.
L'eau...
de Cellardoor.
Quelle est sa vertu ?
Sa vertu ?
La boire...
Goûter l'eau de Cellardoor,
c'est posséder le pouvoir de voir.
Voir au-delà du visible. Voir...
au plus profond
des ténèbres du cœur humain.
C'est une magie dévorante, puissante.
Une magie qui dépasse tout ce que l'on a pu ressentir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'étais habitée par l'esprit de Cellardoor.
Vas-y. À ton tour.
Qu'arriverait-il, au pire ?
Tu n'es pas censé réviser ?
Si. Merci.
Ils ont l'air passionnants.
Je ne dis pas que tous nos propos seront absolument fascinants.
Ça va aller.
J'espère être convenablement vêtue.
Plus de thé ?
De quoi parlez-vous, d'habitude ?
De toutes sortes de choses très intéressantes.
Très intéressantes.
Intéressantes et fascinantes...
Quand nous ne refaisons pas le monde.
Quand nous ne le refaisons pas, ce qui nous occupe, Miss Bratt...
Je vous en prie. Edith.
C'est notre entrée à l'université.
Tentez-vous tous Oxford ?
Tolkien et moi, oui. Les autres, Cambridge.
Les renégats.
- Êtes-vous anxieux ? - Pas Robbie.
Je ne crois pas aux examens. J'écris ce que je pense.
À eux de me noter ou pas.
Quelle approche révolutionnaire.
Merci.
J'aimerais vous entendre jouer du piano, Miss... Edith.
Elle joue merveilleusement.
Vous composez, Christopher.
Il a été publié.
Ciel !
Quels compositeurs admirez-vous ?
J'aime les Romantiques.
Moi aussi.
Beethoven.
Brahms. Wagner.
J'apprécie Wagner. Je ne suis pas sûr de l'aimer.
Vous "l'appréciez" ?
En tant que créateur d'émotion.
Les opéras... Ils sont...
J'adore son Or du Rhin.
- Christopher les trouve trop longs. - Pas du tout.
Personne ne te blâme.
Six heures pour un anneau magique...
Gilson, tu dis n'importe quoi.
Les opéras peuvent sembler longs et laborieux,
mais pour moi, peu importe la longueur,
il y faut du cœur, une sensation d'ivresse...
- Nous devons partir. - Déjà ?
Mrs Faulkner va s'inquiéter.
Il reste plein de thé.
Les examens approchent, je dois réviser. Désolé. Au revoir.
Ce fut un plaisir.
Au revoir.
Je vais chercher nos manteaux.
As-tu honte de moi ?
Quoi ?
Je ne vois pas d'autre explication.
Je ne te suis pas.
Tu sais à quoi je passe mes journées.
Tu me vois. Je suis une dame de compagnie.
Une prisonnière.
Je n'ai pas de cercle littéraire secret, moi.
Pas d'échappatoire.
Je joue du piano pour Mrs Faulkner.
D'affreuses mélodies à l'eau de rose, au piano.
Je m'assois avec elle, le soir.
Je lis avec elle, je couds avec elle.
Je l'écoute.
J'ai une passion pour Wagner !
J'ai envie de parler de lui.
Discuter, débattre !
Mais toi...
Vite !
On risque plus rien !
Ça va !
Restons ici.
N'avez-vous rien de plus gai, ma chère ?
"Silhouettes dans la brume
Disparues depuis longtemps
Mains et visages pâles, regards sans lueur
Couronnes tressées par les mains des absents
Avec le souvenir qui jamais ne meurt
L'un parmi vous est grand et leste
On l'aime, on se bat à son côté
Pour nous séparer, seul un conflit funeste
Cela seul et le poids des années"
C'est affreux.
C'est superbe. Ne sois pas idiot.
- Il n'est pas fini. - C'est magnifique.
C'est très grec. L'amour des camarades.
Très émouvant. Tu peux être fier.
Bon. À qui le tour ?
Tollers ?
Je n'ai rien de nouveau.
Vraiment ?
Si Tolkien trahit la fraternité avec un blanc,
je vous montre quelque chose de totalement dégénéré.
Je crains le pire.
Dieux du Ciel !
Des copies, hélas.
J'ai besoin de modèles vivants.
N'y comptons pas.
Celui-ci n'est pas de toi.
Les prétentions aristocratiques de mon père ?
Il n'a, bien sûr, ni fusil,
ni manoir, ni meute d'épagneuls.
N'as-tu vraiment rien écrit ?
Même inspiré par Miss Bratt ?
Ne sois pas stupide.
Edith et moi...
vivons sous le même toit.
Son cœur est donc libre ?
Merci. Bon à savoir.
Tu n'as rien écrit ?
Je manque d'allant. Je suis...
déconcentré.
C'est le symptôme de quoi ?
La constipation ?
L'amour. Payé ou non de retour.
Formidable connaissance de l'âme humaine, Chris.
Dommage qu'elle n'irrigue pas ta musique.
Je m'étonne que tu espères qu'on te croie.
Explique-toi.
Tu nous prives de l'exquise Miss Bratt.
Que caches-tu d'autre ?
Une épouse, trois enfants et un ranch en Argentine.
J'aimerais avoir sa vie secrète. Hein, Geoff ?
On peut jouer ?
Tu as dit qu'il était parti.
Il l'était.
Il est...
Geoffrey, donne, vite !
Vite !
Monsieur...
M. le proviseur...
Qu'est-ce à dire ?
Vous m'avez permis d'inviter des amis. En votre absence.
Votre tante va mieux.
Je suis rentré.
J'ai du travail. Congédiez-les.
Ils devaient rester cette nuit.
Les circonstances ont changé.
Ils vont rentrer chez eux.
Helheimr.
Ne sois pas ridicule.
Helheimr.
Si ce n'est maintenant,
alors, quand ?
Monsieur ?
Je ne voudrais pas revenir sur mon offre d'hospitalité,
monsieur.
Je trouve cela discourtois.
Vous trouvez...
Je vous demande pardon. Quoi ?
Discourtois,
monsieur.
Père, je trouve cela grossier.
- Ils sont venus réviser. - Et jouer au billard.
Oui, et jouer au billard.
Nous avons travaillé dur.
Ce sont mes amis. Et...
j'ai fait une promesse que...
sauf votre respect...
j'aimerais tenir.
Fort bien.
Gilson ! Tu es un sacré héros.
Arrêtez.
Helheimr !
Il y a un mot en vieux germain, sans traduction.
"Cadeau offert craintivement, après une dispute."
Drachenfutter.
Littéralement, "Nourriture de Dragon".
L'Anneau du Nibelung
Je suis donc un dragon ?
Wagner a écrit quatre parties. Au début, il y a un anneau.
Un anneau magique au pouvoir absolu, forgé par un nain.
Alberich.
J'ai picoré dans la mythologie germanique.
Mais pour détenir son pouvoir, il faut renoncer à l'amour.
Un marché raisonnable, selon moi.
Car tu es un Viking sans cœur.
Deux. Galerie supérieure.
Les galeries sont complètes.
Pardon ?
Les galeries sont complètes. Je regrette.
Aucune place ?
C'est ce que nous entendons par complet.
Il y a des places à la corbeille.
La corbeille.
Mais c'est cinq shillings.
Et nos clients sont priés de s'habiller comme il convient.
Allons-nous-en.
Edith...
suis-moi.
Désolé.
Ce n'est rien.
Humiliant.
Compter mes pièces. Quelle honte !
Je ne vivrai pas ainsi.
Tu ne devrais pas non plus.
Il ne s'agit que de places...
Non, il s'agit de ne pas perdre ceux qu'on aime.
De veiller sur eux.
Ma mère...
Elle était malade.
J'ignore ce qu'elle avait.
Mais si j'avais pu payer un médecin, peut-être...
Alors...
Désolé.
Ça ne marchera pas.
C'était une bonne idée, pourtant.
Vous pouvez commencer.
Admission à Oxford. Épreuve nº 1.
Il est 9 h
et vous avez trois heures.
Bonne chance.
Je peux le repasser.
Je peux le repasser et être reçu.
Être reçu ne suffit pas. Il te faut une bourse.
Je m'inquiète, Ronald.
Je suis sûr que Mr Gilson n'a nul besoin d'une bourse.
Et Geoffrey Smith...
Mes amis n'y sont pour rien.
Nous nous encourageons, nous stimulons.
Ta voisine...
Miss Bratt.
Edith n'est pour rien dans mon échec.
On t'a vu sortir de sa chambre. Le soir.
Nous parlions.
Nous nous parlons.
- C'est donc vrai. - Bien sûr.
La veille de l'examen, tu l'as accompagnée à l'opéra.
Cela non plus n'a rien à voir ?
Elle n'est même pas catholique.
Ta mère...
s'est sacrifiée.
Elle se savait condamnée et m'a confié ton avenir et ton éducation.
Je compte honorer sa volonté.
Il est temps de décider si oui ou non
tu suivras son exemple.
Je ne comprends pas.
Je te demande de cesser de fréquenter Miss Bratt.
C'est ridicule. Et totalement injuste.
Quand bien même.
Impossible. Je refuse.
Je suis ton tuteur...
Vous ne comprenez pas.
Je comprends parfaitement.
Non, mon père.
Je l'aime.
Je voudrais tant...
Je voudrais tant que tu jouisses du même luxe que les autres garçons.
Vous êtes jaloux.
Vous ne le voulez pas. Vous êtes jaloux.
Vous ne le voulez pas. Un prêtre ignore tout de l'amour.
Écoute-moi.
Vous voulez que je vive seul, comme vous. Je ne vivrai pas ainsi.
Si à 21 ans tes sentiments n'ont pas changé,
tu seras libre de faire ce qui te plaira.
Jusque-là,
tu as un devoir à remplir.
Et tu le rempliras, Ronald.
Dieu m'est témoin, tu le rempliras.
Je ne peux plus échouer.
Tu sais ce qui m'attend si je n'ai pas Oxford.
Je pourrais être prêtre. Mais le célibat, ce n'est pas notre souhait.
Edith ?
Il suffit d'attendre ma majorité.
Bon sang, Ronald... cesse de dramatiser.
C'est sans importance.
Ne dis pas ça. Si, c'est important.
Je ne comprends pas que tu te tortures.
Les choses retournent à la normale, c'est tout.
- À la réalité. - Je ne renoncerai pas à notre avenir.
C'est pour ça que...
Je refuse d'y renoncer.
Tu y renonceras.
Plus vite que tu crois.
- Moi aussi. - C'est faux. Écoute...
J'ai cru aux dénouements heureux pour les gens comme nous.
Mais ça n'existe pas. C'est impossible.
Tu l'auras, ton dénouement heureux.
Tu te plairas à Oxford, j'espère.
Edith...
J'ai besoin de votre aide.
Je dois me reposer.
Trouvez Geoffrey.
Je ne vous laisse pas ici.
Sam...
Je ne vous laisse pas ici.
C'est un ordre.
Retrouvez Geoffrey, dites-lui de ne pas désespérer.
Dites-lui que le T.C.B.S...
Gardez-le en vie.
Merci, Sam.
- C'est un dragon ? - Oui, un dragon.
Est-ce que j'ai parlé de...
Le décor s'inspire de Trinity.
OXFORD, ANGLETERRE
De quoi ça parle ?
C'est toi, le poète ?
Non, c'est Geoffrey.
Les Oxfordiens, pimentez la soirée !
- Où allons-nous ? - Dis-nous.
Où allons-nous... Excuse-moi.
Parfait.
Voler un omnibus ? C'est ton idée ?
Gilson ! Silence !
Vite !
Ce match a opposé les hommes d'Oxford
aux gamins de Cambridge.
L'arbitre était aveugle.
Je déclare...
le troisième conseil d'Oxford du T.C.B.S. officiellement ouvert.
Bienvenue aux invitées d'honneur, les damoiselles du Eagle and Child.
Puissent toutes nos réunions se tenir dans un omnibus abandonné.
"Abandonné" est exagéré.
Légèrement.
Le T.C.B. ?
Le T.C.B.S.
Je ne vous plais pas, M. le Voleur.
Désolé, je...
Excuse mon ami. Il se languit de quelqu'un.
Quoi ?
De l'exquise Miss Bratt.
Qui est l'exquise Miss Bratt ?
Personne.
Ah bon ? Tu te morfonds depuis deux mois.
On n'évoque pas une dame en présence d'une autre.
Tu as raison. Excuse-moi, Myrtle.
Beryl.
Dans les bras d'une beauté, il oublie son prénom.
Désolé de jouer les rabat-joie avec mes soucis.
Tu as décidé, personne ne t'a forcé.
- Quoi ? - Edith ou Oxford.
Tu as choisi Oxford, tu y es.
Dans un omnibus réquisitionné, avec trois belles et tes amis.
- Réjouis-toi. - Personne ne m'a forcé ?
- Ton prêtre bienfaiteur. - Chris, ça dégénère.
Ne parle pas de ce que tu ignores.
Tu lui as préféré Oxford.
Je n'ai pas eu le choix.
Tu dérailles !
Ferme-la !
Bon sang, Tollers.
Chris...
Désolé, Chris.
- Bon sang, Tollers. - Ça va ?
Jolie droite, pour un intellectuel !
Frappe-moi. S'il te plaît.
- Frappe-moi. - Laisse tomber.
S'il te plaît.
C'est bon.
C'est honteux de ma part. Pardon.
Il faut que tu comprennes, Tolkien,
pauvre orphelin sans foi ni loi,
que nous sommes tes frères.
Quoi qu'il arrive.
Absolument.
Exact.
C'est plus qu'une simple amitié.
C'est une alliance.
Une alliance invincible.
- Helheimr. - Il le prononce mal.
J'ai besoin d'un verre.
Où sont les filles ?
Baissez-vous.
Tiens la porte, George.
Ils t'ont relâché entier.
Ils parleront au recteur demain matin.
Et vous autres ?
Gilson et Wiseman, les fumiers de Cambridge,
ont été libérés.
J'ai eu moins de chance.
Je suis bon pour le bureau du recteur.
Le sermon qui tue.
Je suis désolé, Geoff.
- Ce n'est pas ta faute. - Si.
Sans moi, tu serais dans les bras de la délicieuse Mary.
Quand je lui ai fait des avances, elle a parlé de son amoureux.
Je serais arrivé à mes fins, sans Wiseman.
Le recteur a écrit à ma mère.
Je deviendrai poète, après ça ?
Elle va être folle de rage. C'est la fin.
Geoffrey a juste ruiné sa carrière.
Et toi, Tolkien ?
Je suis renvoyé.
Tu plaisantes ?
Pour un pique-nique dans un omnibus ?
L'omnibus, ce n'est rien.
Je n'ai pas le niveau.
D'après le recteur, je suis... nul en Classiques
et indifférent à la Grèce antique. On ne me donnera pas ma bourse.
Rien ne t'oblige à renoncer.
Bien sûr, suis-je bête.
À son retour de Monte-Carlo, maman signera un chèque.
Que vas-tu faire ?
Ma bourse couvre ce trimestre.
Ensuite, je devrai financer mes études.
Ce qui est impossible.
Je trouverai un emploi.
Dans quoi ?
De retour à Birmingham, je travaillerai dans une boulangerie.
Ou je fabriquerai des chaussures
pour des crétins pleins aux as comme vous.
J'ai besoin d'une nouvelle paire d'Oxford.
Mais sérieusement,
tu as toujours été plus doué que nous.
Et...
je t'ai parfois détesté à cause de ça.
De nous tous, tu es le dernier à mériter le renvoi.
Demain, notre dernier match.
- Vous écraser, ça va nous manquer. - Arrête.
Bien vu, Tolkien.
Joli match, les gars.
- Superbe percée. - Bien joué, andouille.
- Tu ne t'es pas ridiculisé. - Le score, Wiseman ?
Beau match, les gars.
Bonjour, mère.
- Bravo, Geoffrey. - Merci d'être venue.
Nous dînons toujours ensemble ?
À 7 h.
Et ton père sera là.
Excusez-moi, Mrs Smith.
J'aimerais vous dire un mot.
Eh bien ?
C'est au sujet de Geoffrey et du recteur.
- C'est un terrible malentendu. - N'en parlons pas.
Je suis le seul responsable
et j'ai été sévèrement puni.
Ne jetez pas la pierre à Geoffrey.
Je ne connais personne de plus assidu et plus gentil.
Il veut vous rendre fière de lui.
Il a des dons exceptionnels...
C'est vous, le responsable ?
Je suis renvoyé. Ne craignez plus mon influence.
De quels dons parlez-vous ?
C'est un poète.
Les journaux de l'université l'ont publié.
Il me tuerait s'il m'entendait. Mais il est doué.
Bon après-midi.
Mr Tolkien ?
C'est pour vous.
Merci.
Ne marchez pas sur la pelouse !
Avez-vous la moindre idée de l'heure ?
Vieux croûton !
Wright, est-ce l'un des vôtres ?
Je ne crois pas.
Ne marchez pas sur la pelouse !
Salut à toi, Earendel...
l'ange le plus lumineux envoyé aux hommes.
Ronald...
Ronald, lève-toi.
- Debout, c'est moi. Réveille-toi. - Je suis réveillé.
- Tu as réveillé tout le Collège. - Ils peuvent pas me renvoyer deux fois.
- Ressaisis-toi. - Ils peuvent ?
Geoff, assieds-toi.
Bois un coup. Excellent whisky.
Je n'en veux pas. Ressaisis-toi, John.
Veux-tu venir à un mariage ?
Un très beau mariage anglais, estival.
Tu divagues.
Edith.
Félicitations.
Elle m'a écrit. Elle est...
Elle est fiancée.
Elle va se marier.
John...
Quelle déveine !
Excuse-moi, je suis un peu perdu.
Ça va aller.
Je suis là.
Escrimeurs, saluez-vous !
Comment te sens-tu ?
Dans une forme éblouissante.
Aux anges.
Tu as eu une idée formidable. Merci.
Aimer quelqu'un...
qui, pour une quelconque raison, ne t'aime pas en retour,
c'est douloureux.
Mais si tu écoutes les poètes,
peut-être y a-t-il de la beauté dans cet amour.
Il brûle.
Incandescent.
Il n'est pas corrompu par la réalité ou par...
l'usure.
Il reste lumineux et fougueux
comme au tout premier jour.
Et c'est beau...
je trouve.
Du moins, je m'accroche à cette idée.
Encore un baragouineur.
Comment trouvez-vous l'Introduction au gotique ?
Pas mal. La préface est bien écrite.
La langue elle-même est peu abordée.
Dommage.
Hier soir, dans la cour...
Mon Dieu, vous étiez là.
J'ai entendu une langue qui ne m'était pas familière.
Certes, presque tout le comté d'Oxford l'a entendue,
jusqu'aux collines de Chiltern.
J'étais complètement soûl.
Je n'en doute pas.
C'était du charabia.
J'ai inventé cette langue pour les fées.
Il m'a semblé entendre un peu de finnois.
J'en ai volé une bonne dose.
Volé, non.
On ne vole pas une langue.
Exact.
On est influencé.
Pardon, je n'ai pas retenu votre nom.
Je m'appelle Tolkien, Ronald.
Collège d'Exeter.
Un enfant pointe le doigt...
et on lui enseigne un mot.
Arbre.
Plus tard, il apprend à distinguer cet arbre des autres.
Il apprend son nom.
Il joue sous cet arbre.
Il danse autour de lui.
Il se tient à l'ombre de ses branches
ou il s'y abrite.
Il y embrasse, il y dort,
il s'y marie.
Il passe près de lui quand il part pour la guerre.
Il y repasse en boitant quand il rentre chez lui.
On dit qu'un roi s'est caché dans cet arbre.
Un esprit...
pourrait bien habiter son écorce.
Ses feuilles se découpent sur les tombes
et les stèles des propriétaires des lieux.
Son bois a peut-être construit les galions
qui ont sauvé les ancêtres des invasions.
Et tout ceci...
le général et le particulier,
le national et le personnel, tout ceci...
il le sait...
il le sent...
et il le convoque, dirais-je, imperceptiblement,
lorsqu'on prononce...
ce seul et unique son...
Oak.
Un mot saxon. Proto-germanique.
Apparenté au vieux norrois. Eik.
Une langue, ce n'est jamais du charabia.
Une langue, c'est du sens.
Une histoire. Strate après strate.
Qu'est-ce qu'un mot vide de sens ?
Ce n'est qu'un son.
On m'a déjà dit ça.
De façon plus concise, sans doute.
Il y a un ou deux originaux en gotique à la bibliothèque.
Jetez-y un coup d'œil.
Je ne peux pas sortir les originaux.
Dites que le Pr Wright vous envoie.
LA LANGUE GOTIQUE Dr JOSEPH WRIGHT
Il n'aurait pas manifesté d'intérêt.
C'est sûrement le plus grand philologue. De la langue gotique.
Il a peut-être été flatté.
Bien sûr qu'il l'a été.
Personne n'a sorti ce livre depuis 1 500 ans.
Moi, la semaine dernière.
- Qu'en as-tu pensé ? - À Tollers de le découvrir.
Il ne le finira pas.
Fermez-la ! Ce n'est pas drôle.
Écoute, Tolkien,
espèce de grand bouffon,
c'est la chance de ta vie.
Ton professeur de gotique veut te débaucher.
Quoi ?
Il t'attire dans son cours !
Excusez-moi.
Il a raison.
Je ne peux pas me pointer en philologie.
Pourquoi ?
Je n'ai pas de bourse.
Le département de philologie
n'accorde pas de bourses ?
À un génie dans le domaine des langues.
Nigaud.
Professeur !
Excusez-moi. Mr Wright !
J'ai repensé à oak, le chêne. À sa symbolique.
L'arbre gardien, le messager du changement.
Fascinant. Êtes-vous étudiant en arboriculture ?
J'étudie les Classiques, mais j'aimerais...
Je vous ai arrêté pour étudier la philologie dans votre cours.
Mon cours ?
Je suis Tolkien. Ronald Tolkien.
J'ai hurlé des obscénités sous votre fenêtre,
dans un finnois abâtardi.
C'est une recommandation ?
C'est contraire à l'usage, mais...
j'ai compris que ma passion, ce à quoi j'ai consacré ma vie...
Puis-je parler franchement ?
Vous n'imaginez pas combien j'en serais reconnaissant.
J'ai besoin d'une bourse.
J'en ai besoin pour étudier la philologie. Avec vous.
Je suis prêt à tout pour prouver que j'en suis digne.
À tout ?
Non.
Non ?
Si je vous laissais travailler en paix,
je n'aurais pas le privilège d'étudier avec vous,
ce qui irait à l'encontre du but de cet...
intermède tout à fait terrifiant.
Tolkien.
- D'origine germanique. - Je crois, oui.
De l'anglo-saxon, peut-être.
Exact.
Tollkühn.
Je suppose qu'il est inutile de vous le traduire.
Téméraire.
Mr Wright...
Mon cours est complet, Mr Tolkien.
Mes étudiants peuvent traduire du vieil anglais
au moins aussi vite et bien que vous
et ils ont déjà eu deux trimestres pour se parfaire.
Bon après-midi.
Helheimr.
Professeur !
Depuis l'enfance, je suis fasciné par les langues.
Obsédé. J'en ai inventé.
Des langues entières. Regardez.
Tout est là.
Ça vient...
du Breost-hord.
Mon cœur, le trésor en mon sein.
Et les dessins ?
J'ai inventé des histoires. Des légendes.
À quoi sert une langue ?
Pas seulement à nommer les choses.
C'est l'essence d'une culture, d'un peuple.
Exactement.
Pourriez-vous écrire cinq mille mots
sur l'influence d'éléments norrois dans Gauvain ?
Absolument.
- Pour quand ? - Ce soir.
Ce soir.
Terre du Milieu.
"Les deux frères rassemblèrent les guerriers.
Ils exhortèrent leurs proches bien-aimés
à tenir bon, en ce moment critique
et à user de leurs armes sans faiblir."
La façon dont vous...
épousez le rythme de la poésie,
la sensibilité que vous y mettez, j'avoue, Mr Tolkien,
que je n'ai jamais rien vu de tel.
Jamais.
"Byrthwold parla..."
"Byrthwold parla, brandit son bouclier..."
La guerre !
L'Angleterre est en guerre !
L'Allemagne a envahi la Belgique !
"Plein de fougue, il harangua les guerriers...
Plus grand soit le courage,
plus hardi, le cœur,
plus aguerri, l'esprit, quand nos forces déclinent.
Ci-gît notre seigneur taillé en pièces,
homme valeureux,
dans la poussière."
En temps de guerre tenue extravagante antipatriotique
Votre roi et votre pays ont besoin de vous
Autour du drapeau tous les hommes valides
FOLKESTONE, ANGLETERRE
Te voilà, Chris.
Mesdames et messieurs,
Robert Gilson.
Gilson !
- Tu ne m'invites pas à danser ? - Tu as perdu un pari ?
J'ai déjà fait trois envieux.
On t'a pris pour le Kaiser.
Est-ce une guerre ou un thé dansant ?
- Sublime moustache, Gilson. - Merci.
Il te faut un verre.
Bien vu.
Nous sommes tous là, Tolkien.
Nous portons un toast ?
À toutes les futures réunions du T.C.B.S.
À travers l'Europe.
Santé, messieurs.
Messieurs, puis-je ?
Pourquoi pas.
Regarde devant, Tolkien.
Le petit oiseau va sortir !
Helheimr !
Dans ma pièce, une serveuse française s'éprend d'un héros anglais.
Rase-toi, pour jouer la serveuse.
Santé.
Un autre ?
- Wiseman s'endormira le premier. - Je parie.
Bonne chance, Ronald.
Je prends ça.
J'essaierai de retenir le bateau.
Comment va ton frère ?
Bien. Il est déjà en France.
Et toi ?
La musique ?
J'enseigne le piano.
À des fillettes, surtout.
Pas très douées.
Et tu es fiancée ?
Il est très gentil.
Très prévenant. C'est quelqu'un de bien.
Il faut que je te dise...
Ronald.
J'ai fait la pire erreur de ma vie.
Et pas un jour, pas un instant,
je n'ai cessé de penser à toi.
Tu es l'esprit le plus remarquable que j'aie connu.
Tu as du courage, de l'ingéniosité, du talent.
Tu es fière.
Insupportablement, prodigieusement. Tu es futée...
rayonnante et totalement vivante.
Tu mérites tout le bonheur du monde.
Non.
Tu ne mérites pas le bonheur...
Je veux dire...
Tu mérites bien plus.
Tu mérites la magie.
C'est celui-là ?
L'Ascanius.
Un nom sorti d'un de tes récits.
"Plaignez les infortunés habitants du royaume d'Ascanius."
Pourquoi les plaindre ?
À cause de leur terrible histoire.
De leur honte.
De leurs regrets.
Ils devraient se pardonner.
Impossible.
Le Lancashire, à bord de l'Ascanius !
Il faut que je...
Ça m'a fait plaisir.
Au revoir, petit cœur.
Edith !
Je t'aime.
- Je t'aime tant. - Je sais.
Je n'y peux rien.
Je sais. Moi non plus.
Je dois partir.
Reste en vie !
Et reviens-moi.
Reste en vie et reviens-moi.
Je les ai trouvés ! Levez-vous !
J'ai trouvé le 19e Lancashire !
Geoff...
Il faut vous lever !
Allons retrouver votre ami ! On y est presque !
Feu !
Fixez vos baïonnettes !
- Je n'y arrive pas. - Allez, soldat !
Geoffrey !
Par là ! Vite !
En avant, le Lancashire !
Geoffrey !
Où est Geoffrey Bache Smith ? Le lieutenant Smith ?
Il est déjà là-haut.
- Non ! - Si. Désolé.
- Que faites-vous ? - Ne me suivez pas.
Geoffrey !
Ne ralentissez pas !
Geoff !
Ronald !
Geoff !
Ronald !
Gaz !
Mettez vos masques !
Gaz !
Bonjour.
N'essaie pas de t'asseoir.
Tu as dormi très longtemps.
Tu as eu la fièvre des tranchées,
mais tu vas mieux.
Tu es rentré.
J'ai essayé de le trouver.
Qui ?
Geoffrey...
Je l'ai entendu.
Je l'entendais.
Geoffrey est...
mort.
Il est mort, il y a des semaines.
Quoi ?
Robert Gilson a été...
Il a été touché.
Lui aussi est mort.
Robbie et Geoffrey.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Mais tu vas bien. Tu es rentré.
Tout ira bien, je te le promets.
Je passe mes après-midis avec des mères,
des veuves.
Que leur dire ?
Vos fils sont morts à la guerre qui mettra fin aux guerres.
Que dites-vous ?
Les mots sont inutiles.
Les mots modernes, du moins.
J'ai recours à la liturgie.
Il y a du réconfort, je pense, dans...
la distance.
Les choses anciennes.
Tout le temps de ta maladie,
Miss Bratt n'a jamais quitté ton chevet.
Pas une fois.
Tu as eu raison de la courtiser.
Merci.
Ceci est arrivé pour toi par...
des chemins détournés.
Il l'a sûrement écrite dans ses derniers jours.
"Mon cher John Ronald,
Ma consolation, c'est que si j'y passe cette nuit,
il restera un membre éminent du T.C.B.S.
pour exprimer ce dont j'ai rêvé et qui nous réunissait.
La mort d'un de ses membres ne peut, j'en suis certain,
dissoudre le T.C.B.S.
La mort peut nous rendre vils et impuissants, individuellement,
mais elle ne peut mettre fin au quatuor immortel !
Dieu te bénisse, cher John Ronald,
et puisses-tu dire ce que j'ai tenté de dire
quand je ne serai plus là pour le dire."
OXFORD, DES ANNÉES PLUS TARD
Bonsoir, professeur.
Que fais-tu dehors ?
Nous avons fait un pudding, avec les enfants.
À la demande de Michael.
Lui et John l'ont déposé devant ton bureau.
J'espère que tu y as goûté.
Je suis désolé, je...
Je suis désolé.
Ça a été une rude journée. Rien de ce que j'écris...
Avant, tu écrivais par plaisir.
C'était une passion.
Je sais, c'est...
vain.
J'aimerais que tu décides ce que tu en attends,
ou que tu y renonces totalement.
Mr Tolkien...
Mrs Smith.
Je vous remercie d'être venue.
Robert Gilson était le...
fils du proviseur de King Edward's.
C'est exact.
Je me rappelle sa belle-mère.
Et Christopher Wiseman ?
Il a survécu.
Mais hélas, il a...
Certains survivants portent d'autres stigmates.
Ma sœur a perdu trois fils.
J'en ai perdu deux.
Tous la même semaine.
Je suis navré.
C'est ici que vous étiez assis.
C'est très cosy.
Merci de m'avoir fait venir.
Je vous imagine...
Je vous vois.
Vous tous.
Je me représente la scène.
Ce devait être un tel bonheur.
Geoffrey s'asseyait ici.
Je me demandais, avec votre permission,
si je pourrais faire publier ses poèmes.
Ses poèmes ?
Je pense qu'il avait...
beaucoup de talent. J'aimerais le faire connaître.
Je pourrais peut-être écrire la préface.
Je ne sais pas...
Je serais tentée de dire non, Mr Tolkien.
Il était doué. C'est important, je pense.
Autrefois, j'aimais la poésie.
Je me suis parfois demandé si Geoffrey...
Je ne vois pas quel bien cela ferait.
Cela ferait un bien extraordinaire, croyez-moi.
Je n'ai pas connu Geoffrey...
autant que j'aurais aimé.
Était-il heureux ?
S'il vous plaît, dites-moi.
A-t-il connu l'amour ?
J'étais un orphelin
qui arrivait à King Edward's.
Et même au début, même...
avant que nous soyons amis...
Geoffrey a été attentionné.
Bon.
De tous ceux que j'ai connus, il était l'être...
l'être qui incarnait le mieux
ce que signifie aimer...
et être aimé.
Sincèrement...
C'est pour ça que c'est important.
Pardon, mais vous demandez...
quel bien cela ferait, et ce que les poètes...
les écrivains...
notre art, pourraient apporter.
Je ne vois rien de plus nécessaire, surtout en cette période.
Surtout maintenant.
Une préface, ce serait merveilleux.
Merci.
Maman nous faisait embrasser les arbres.
Et les écouter parler.
Quelle magie noire était-ce ?
Venez là, sauvageons !
Venez !
Qui veut parler aux arbres ?
Attendez-moi !
Comment tu t'appelles ?
Les enfants, aidez-moi.
Faites quelque chose pour moi.
Ce sont des devoirs ?
Pas si je rends ça captivant.
- Écoutez une histoire. - Laquelle ?
C'est une belle histoire ?
Je l'espère.
- Elle est longue ? - Extrêmement longue.
L'as-tu commencée ?
Je crois...
que là, elle est commencée.
De quoi ça parle ?
Ça parle de voyages.
D'aventures.
De magie, bien sûr.
D'un trésor.
Et d'amour.
De plein de choses. C'est difficile à dire...
Ça parle de quêtes, d'une certaine façon.
De voyages pour se mettre à l'épreuve.
De courage.
De communauté.
Ça parle de communauté.
D'amitié.
- De petits hommes comme toi. - Je suis pas petit !
Petits de taille, pas d'esprit.
Ça parle de magiciens.
- De magiciens ? - De magiciens, oui.
Et de montagnes...
de dragons...
de voyages...
Dans un trou creusé dans le sol,
vivait
Hobbit.
Le Hobbit, publié en 1937, lança la carrière de Tolkien,
salué comme un des grands auteurs de Fantasy.
Robert Quilter Gilson et Geoffrey Bache Smith
moururent en 1916 dans la Bataille de la Somme.
La mère de Geoffrey publia ses poèmes
dans le recueil "A Spring Harvest",
préfacé par Tolkien.
Christopher Wiseman composa très peu après la guerre. Il mourut en 1987.
Bien que leur amitié eût décliné,
John Ronald appela son troisième enfant Christopher.
John Ronald Reuel Tolkien mourut en 1973, deux ans après Edith.
Leurs quatre enfants leur ont survécu.
Sur leur tombe sont gravés deux noms d'Elfes
tirés de la mythologie de Tolkien.
Un mortel qui tombe amoureux d'une princesse Elfe.
Adaptation : Olivia Cherqui Sous-titrage : HIVENTY